您当前的位置:主页 > 8899676.com > 正文

死神578中一句台词的汉化问题

2019-10-05 15:57  作者:admin 点击:次 

  我们还有什么理由不努力前行。平码复试这也是劳斯莱斯吸引兰玉的地方。白小组四肖期期准,这里当时看着就估计原文应该是なか这样比较模糊的词,“体内”是汉化组的意译。但一直没有生肉没办法确认。今天发现有了生肉,就来说一说

  这句话直接翻过来的意思是,在你的里面把我当成了怪物,这作为中文肯定很不通顺,我感觉理解成【在你脑中/心里把我当成了怪物】这样比较好。

  翻译成“体内”的话,“在你的体内把我变成了怪物”。。。这句话真的是病句。。。而且连带着也让人对V的死因很糊涂了。虽然图显示V的确在体内发生了某些异变,不过这句话还没说到那个层次

  小编来说下对于这句话的看法噶:小编略通日文,其实热情的汉化“在自己体内把我变成了怪物”虽然有点不通,但是实际上隐含的意思也是V把剑八想象成了一个怪物。而胖企鹅的翻译是“在你心中把我想象成怪物”比热情的通顺一点,但是实际上二者所要表达的意思是一样的,小编觉得,这个应该是不影响阅读理解的吧

  4399淼淼特别推荐~想要随时关注死神的情报,那就关注4399动漫微信吧

  本站漫画等相关内容均来自网友分享和上传,以供漫画爱好者研究漫画画法技巧和构图方式,若侵犯到您的权益,请立即联系我们删除。本站不负任何相关责任。


九龙图库118| 曾道白小姐一肖中特| 宝马论坛| 九龙闪电图库看图区2| 金钥匙论坛| 白小姐六合资料站| 香港六肖内部大公开| 致富六肖六码中特图| 芳草地高手心水论坛| 黄大仙救世网免费资料|